chore(deps): update actions/cache action to v6

Review threads live on the whole diff, not on one commit, so none are shown here - a thread's line means something in the branch's final form, and painting it into an intermediate step would put it on code it is not about.