fix(installer): resolve versions against live sources when one is unreachable

Review threads live on the whole diff, not on one commit, so none are shown here - a thread's line means something in the branch's final form, and painting it into an intermediate step would put it on code it is not about.

This commit is larger than the 8 MB this page renders, so the diff below stops partway. Open the review screen, which handles any size.