fix(native): preserve workspace sources and native overlay lifecycle

Review threads live on the whole diff, not on one commit, so none are shown here - a thread's line means something in the branch's final form, and painting it into an intermediate step would put it on code it is not about.

packages/android/fixtures/native-navigation/NativeNavigationTest.ktmodified+2-1

Changes to packages/android/fixtures/native-navigation/NativeNavigationTest.kt

		⋯1,615 linesShow the 1,615 lines above this hunk@@ -1616,7 +1616,8 @@ class NativeNavigationTest {
1616	1616	// native touch through their shared screen viewport, which owns
1617	1617	// outside-tap dismissal, rather than bypassing it through content.
1618	1618	val popupRoot = nestedPopup.parent as ViewGroup
1619		- assertSame("nested popup must share the screen viewport", awaitView(activity, "root").parent, popupRoot)
	1619	+ assertSame("nested popup must share its modal's screen viewport", modal.parent, popupRoot)
	1620	+ assertSame("popup viewport must retain the authored content", awaitView(activity, "root"), find(popupRoot, "root"))
1620	1621	instrumentation.runOnMainSync {
1621	1622	val downTime = SystemClock.uptimeMillis()
1622	1623	val x = (popupRoot.width - 20).toFloat()