fix(native): preserve workspace sources and native overlay lifecycle

Review threads live on the whole diff, not on one commit, so none are shown here - a thread's line means something in the branch's final form, and painting it into an intermediate step would put it on code it is not about.

packages/ios/fixtures/native-navigation/NativeNavigationUITests.swiftmodified+12-0

Changes to packages/ios/fixtures/native-navigation/NativeNavigationUITests.swift

		⋯111 linesShow the 111 lines above this hunk@@ -112,6 +112,18 @@ final class NativeNavigationUITests: XCTestCase {
112	112	) throws {
113	113	let capture = try captureScroll(element, in: scroll, application: application)
114	114	func assertFrames(_ actual: [CGRect], _ expected: [CGRect], _ name: String) {
	115	+ // XCTest can report offscreen accessibility nodes as (inf, inf, 0, 0).
	116	+ // They cannot participate in a gesture, and the snapshot correctly
	117	+ // omits them, so compare only finite, non-empty geometry.
	118	+ let valid: ([CGRect]) -> [CGRect] = { frames in
	119	+ frames.filter { frame in
	120	+ frame.minX.isFinite && frame.minY.isFinite
	121	+ && frame.width.isFinite && frame.height.isFinite
	122	+ && !frame.isEmpty
	123	+ }
	124	+ }
	125	+ let actual = valid(actual)
	126	+ let expected = valid(expected)
115	127	XCTAssertEqual(actual.count, expected.count, "snapshot lost \(name)")
116	128	for frame in expected {
117	129	XCTAssertTrue(actual.contains { candidate in